1
00:00:37,000 --> 00:00:44,000
SEXUL SALBATIC

2
00:03:00,800 --> 00:03:02,800
la revedere. Atenție.
- În regulă.

3
00:03:19,720 --> 00:03:21,720
esti sigur?
OK mulțumesc.

4
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
- Atunci îți pasă de mine?  -Da.

5
00:03:37,200 --> 00:03:39,200
- Mergem pe acolo. - ?????

6
00:05:39,140 --> 00:05:41,740
E închis, colonele.
- Încearcă să scoți niște gaz din el.

7
00:05:46,980 --> 00:05:48,980
Hei, Mac, încearcă asta.

8
00:05:55,200 --> 00:05:59,700
Hei! Facem un tur?
- Nu e tipa aia de mai devreme?

9
00:05:59,816 --> 00:06:01,216
- Da, mi se pare.

10
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Pleacă de acolo. Trebuie să-l folosesc.

11
00:06:53,410 --> 00:06:57,308
Auzi? Scoate-ți fundul de acolo!

12
00:06:58,707 --> 00:07:00,107
Închide ușa asta!

13
00:07:00,300 --> 00:07:02,600
Ce se întâmplă?
Îți face greu?

14
00:07:02,720 --> 00:07:04,120
Nici cel mai mic respect!

15
00:07:04,200 --> 00:07:07,500
Hei bin!
Hei, nu e bărbat, uite...

16
00:07:09,600 --> 00:07:12,800
Ar trebui scuturat.
- Hai să-l ajutăm puțin.

17
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Haide, omule, pleacă de acolo!

18
00:07:25,700 --> 00:07:27,700
Uită-te la asta, falzarul ăsta.

19
00:07:28,000 --> 00:07:30,400
Nu ai fost încă învățat cum să lupți?

20
00:07:33,860 --> 00:07:35,860
Hei, micul soldat...

21
00:07:36,180 --> 00:07:38,980
Întoarce-te, o să vorbesc cu tine!

22
00:07:44,804 --> 00:07:46,804
Du-te la culcare!

23
00:07:47,428 --> 00:07:49,687
Tu ești cel care ai vrea să ni-l dai?

24
00:07:50,512 --> 00:07:52,039
Dar nu am văzut imaginea de ansamblu
lucru acolo.

25
00:07:52,064 --> 00:07:54,676
Nu e cu pula ta mica
că ai putea face asta, eroe.

26
00:07:58,352 --> 00:08:00,652
Uită-te la asta, vrea să ne sperie.

27
00:09:57,800 --> 00:10:03,100
Pareți americani buni.
Ai milă de un biet mexican.

28
00:10:03,400 --> 00:10:09,425
Pace, omule!
- Domnule, pentru un peso, Pedro vă va binecuvânta.

29
00:10:09,450 --> 00:10:11,324
Doar un peso?

30
00:10:13,448 --> 00:10:17,848
Pedro,
binecuvântările tale valorează doi pesos

31
00:10:18,244 --> 00:10:20,748
Da, șefule, dar vremurile sunt grele.

32
00:10:20,844 --> 00:10:23,948
Nu mă pune să te bag într-o cabană.

33
00:10:28,840 --> 00:10:31,744
Bună ziua domnule și domnișoară.

34
00:10:32,400 --> 00:10:36,304
Satul nostru face o impresie proastă...

35
00:10:36,372 --> 00:10:38,572
dar știi, fiecare oraș are Pedro al lui.

36
00:10:39,260 --> 00:10:43,260
Ho, dar e un sat drăguț.
- Nu e rau...

37
00:10:43,900 --> 00:10:49,800
E cald și uscat acolo. Și este la mijloc
de nicăieri. Nimeni nu vine pe aici.

38
00:10:49,940 --> 00:10:53,140
Cum să ieșim de aici?
- Unde este drumul principal?

39
00:10:53,800 --> 00:10:57,380
Trebuie doar să urmezi drumul.
Nu există altul.

40
00:10:58,705 --> 00:11:00,224
- Multumesc amigo.

41
00:11:11,992 --> 00:11:17,392
De ce i-ai refuzat o monedă?
- Nu sunt Armata Salvării.

42
00:11:18,300 --> 00:11:22,300
Am înțeles.
Nu vrei să te compromiți.

43
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Aşa ceva.

44
00:11:25,100 --> 00:11:30,100
M-aș fi răzgândit.
- Din cauza ce?

45
00:11:30,500 --> 00:11:35,000
Oameni!
Nu, într-adevăr.

46
00:12:36,000 --> 00:12:39,700
- Tu ești șeriful, nu-i așa?
- Da, mă numesc Alvarez, iar tu?

47
00:12:39,800 --> 00:12:43,700
Macaulay
- Sunteți mercenari, nu?

48
00:12:44,000 --> 00:12:48,500
Da. Soldati profesionisti.
- Ai de gând să lupți aici?

49
00:12:48,600 --> 00:12:53,700
Nu, mergem în America Centrală.
Acesta este doar un punct de întâlnire.

50
00:12:53,880 --> 00:12:55,880
Cu ce ​​vă pot ajuta?

51
00:12:55,990 --> 00:12:58,990
- Îmi poți spune unde este
oficiul postal?

52
00:12:59,160 --> 00:13:01,160
Pe aici.

53
00:13:47,780 --> 00:13:52,380
Tequila pentru acești domni.
- Da, si ???? . Nu-i uita.

54
00:13:52,640 --> 00:13:54,640
Și nu le uitați.

55
00:14:02,280 --> 00:14:05,580
Doriți să vă servesc, domnule?
- Nu înțeleg.

56
00:14:16,552 --> 00:14:19,652
vreau sa te cumpar. Înțelegi?

57
00:14:24,100 --> 00:14:27,500
Vreau să cumpăr acest corp frumos și fierbinte.

58
00:14:37,100 --> 00:14:39,767
M-am oferit să plătesc cu
Dolari americani, nu?

59
00:14:39,992 --> 00:14:41,324
Ce s-a întâmplat?

60
00:14:42,148 --> 00:14:46,048
Hei, am făcut-o
ceva greșit?

61
00:14:46,220 --> 00:14:48,520
Wicks, acestea nu sunt moduri de a face lucrurile.

62
00:14:50,660 --> 00:14:53,360
Nu cumperi fete așa.

63
00:14:53,970 --> 00:14:57,392
În primul rând, îi ceri tatălui tău mâna ei.

64
00:14:57,420 --> 00:15:00,920
Da, omule, asta e obiceiul pe aici.

65
00:15:01,444 --> 00:15:03,744
Că îi cer mâna tatălui ei?

66
00:15:11,968 --> 00:15:13,468
Cum te simţi azi?

67
00:15:15,092 --> 00:15:18,292
Vreau să-ți cumpăr fiica.
Iată banii tăi.

68
00:15:20,716 --> 00:15:22,716
Nu se poate, domnule.

69
00:15:23,040 --> 00:15:27,640
Nu este suficient... OK?
Nu!... senor.

70
00:15:32,340 --> 00:15:35,040
Mă comport ca un om civilizat față de tine.

71
00:15:35,280 --> 00:15:40,280
te-am întrebat politicos. Și tu
nu răspunde la o cerere atât de simplă.

72
00:15:41,512 --> 00:15:45,512
Așa că o să mi-l dai gratuit „bandido”!
- Dacă senor, el este dispus, gratuit.

73
00:15:47,560 --> 00:15:51,960
Fitile! Fără arme aici.

74
00:16:00,560 --> 00:16:06,360
E adevărat!
Este adevărat, nu e vorba de maniere.

75
00:16:12,384 --> 00:16:14,684
Te rog nu!
- Înapoi.

76
00:16:18,708 --> 00:16:21,308
Amândoi vom dansa foarte bine

77
00:16:53,200 --> 00:16:55,200
Unde este un telefon?

78
00:16:55,560 --> 00:16:59,160
Nu există niciunul...
Puteți trimite o telegramă.

79
00:17:00,300 --> 00:17:03,700
Astept intarire.

80
00:17:04,000 --> 00:17:07,800
Spune-le că suntem în camping
la cariera de piatra...

81
00:17:07,828 --> 00:17:11,828
Șef, șef...
Gringoii îl maltratează pe Paco acasă.

82
00:17:11,852 --> 00:17:13,852
- Da, mă ocup eu de asta...

83
00:17:16,676 --> 00:17:20,176
Colonele, oamenii tăi provoacă probleme.

84
00:17:22,477 --> 00:17:24,699
Nu crezi asta
ar trebui sa intervii?

85
00:17:25,000 --> 00:17:27,700
Nu, lasă-i să-și dea puțin abur.

86
00:17:28,340 --> 00:17:33,440
Ei nu sunt plătiți să lupte
și creați probleme cu oamenii.

87
00:17:34,480 --> 00:17:40,880
Colonel!
iti pot fi de folos.

88
00:17:42,072 --> 00:17:43,172
Tu, cum?

89
00:17:43,960 --> 00:17:47,660
Vrei să folosești acest sat.
Am putea fi prieteni, nu?

90
00:17:48,500 --> 00:17:51,700
Prieteni sau dușmani,
pentru mine nu contează.

91
00:18:05,240 --> 00:18:07,240
- Nu, nu...
Dă-te deoparte, domnule.

92
00:18:13,168 --> 00:18:16,268
Toată lumea se întoarce la camioane.
Plecăm.

93
00:18:22,320 --> 00:18:27,620
Wicks... Haideți să ne acționăm împreună!
Există o cale către graniță

94
00:18:34,116 --> 00:18:36,116
oricum,
nu era foarte greu.

95
00:19:12,640 --> 00:19:14,040
Alvarez...

96
00:19:14,564 --> 00:19:19,364
Alvarez,
uite ce mi-au făcut mâna!

97
00:19:19,580 --> 00:19:22,880
Uite ce mi-au făcut!
- Trebuie să fie foarte dureros, Paco.

98
00:19:23,420 --> 00:19:30,520
Alvarez, fă ceva!
- Am de gând să-ți dau un bandaj.

99
00:19:34,236 --> 00:19:40,036
Hei, prietene...
amigo Îmi pare rău pentru toate astea.

100
00:19:40,100 --> 00:19:46,200
Nu ne judeca rău, amigo.
Am ce ai nevoie pentru mâna ta.

101
00:20:10,700 --> 00:20:17,200
De ce a făcut asta?
- Pentru șoc! Hai Paco.

102
00:20:26,000 --> 00:20:28,300
Nu mă stropi, urăsc.

103
00:20:28,520 --> 00:20:30,520
- Ce?
- Nu-mi place.

104
00:20:47,500 --> 00:20:50,500
Dacă ar fi fost puțin mai adânc,
asta ar fi bine.

105
00:21:02,400 --> 00:21:05,300
Opriți... opriți...

106
00:21:33,900 --> 00:21:36,800
Nu te-am mai văzut
undeva inainte?

107
00:21:38,380 --> 00:21:39,780
Poate...

108
00:21:46,620 --> 00:21:48,820
Știu unde era.

109
00:21:50,760 --> 00:21:52,660
Într-unul dintre acele filme sexy

110
00:21:56,500 --> 00:21:58,300
Nu... nu am fost eu.

111
00:21:59,700 --> 00:22:02,200
Dar recunosc că m-am gândit deja să-l joc.

112
00:22:02,980 --> 00:22:04,480
Pentru bani?

113
00:22:06,000 --> 00:22:10,100
Nu!
Pentru că mi-ar fi plăcut asta...

114
00:22:11,600 --> 00:22:14,000
Nimic de genul acesta nu se întâmplă niciodată în viață.

115
00:22:16,000 --> 00:22:21,000
M-am născut prea târziu pentru a fi o curvă,
și ceva se întâmplă în viața mea.

116
00:22:22,440 --> 00:22:25,040
Astăzi, facem asta gratuit.

117
00:22:28,500 --> 00:22:29,800
ce faci?

118
00:22:29,890 --> 00:22:35,090
Deocamdată îmi petrec timpul
încercând să scape de „Unchiul Sam”.

119
00:22:37,460 --> 00:22:43,960
În curând voi fi destul de mare să merg să lupt.
Și nu vreau o uniformă de ucigaș.

120
00:22:48,000 --> 00:22:51,300
Tu nu...
Nu-ți place rutina?

121
00:22:55,040 --> 00:22:57,040
Nu-mi plac uniformele sau violența.

122
00:23:01,280 --> 00:23:02,880
Ce-ți place?

123
00:23:05,700 --> 00:23:08,000
Ce te entuziasmează?

124
00:23:09,460 --> 00:23:11,160
Ai spus că e gratuit?

125
00:23:13,700 --> 00:23:17,300
Dar... nu pentru oricine.

126
00:23:26,700 --> 00:23:27,900
Și cine sunt eu?

127
00:23:30,300 --> 00:23:31,900
Ești cineva.

128
00:23:58,600 --> 00:24:00,000
Iată servieta ta, colonele.

129
00:24:00,200 --> 00:24:03,500
Rămâne doar să sapi latrinele.
- MULTUMESC.

130
00:24:03,600 --> 00:24:05,200
Ross?
- Da, şefule?

131
00:24:06,400 --> 00:24:09,500
Ai făcut o treabă bună.
- O să încerc, şefu'.

132
00:24:09,700 --> 00:24:15,000
Ni se oferă un contract.
Africa, din nou.

133
00:24:16,300 --> 00:24:19,100
Mergem cu toții împreună, desigur.

134
00:24:21,760 --> 00:24:23,860
- Trebuie să mă gândesc la asta, colonele.

135
00:24:31,300 --> 00:24:34,100
Credeam că singurul tău obiectiv
era să merg acolo.

136
00:24:39,640 --> 00:24:41,540
Nu mai sunt foarte sigur.

137
00:24:46,080 --> 00:24:47,780
Ce s-a întâmplat?

138
00:24:48,520 --> 00:24:53,220
Lucrurile s-au întâmplat în ultimele zile...
Incidente cu alți bărbați.

139
00:24:53,300 --> 00:24:55,700
Nu suntem aici pentru
fă război oamenilor de aici.

140
00:24:55,800 --> 00:25:03,600
Ross! Sunt mașini de ucidere.
Și merită o tonă de bani.

141
00:25:04,700 --> 00:25:08,800
Trebuie să-l accepți așa cum este,
cat despre cel rau.

142
00:25:11,380 --> 00:25:12,780
Da, domnule.

143
00:25:20,000 --> 00:25:22,600
Ballard, unde dracu te duci?

144
00:25:23,560 --> 00:25:25,160
Satisface o nevoie fireasca.

145
00:25:25,230 --> 00:25:27,230
O vei face mai târziu. Există de lucru.

146
00:25:28,640 --> 00:25:31,240
Și bătrâne Quinn, nu face nimic!

147
00:25:32,480 --> 00:25:36,880
El face ceva,
bea o bere.

148
00:25:37,820 --> 00:25:40,320
Da, și își lustruiește pușca.

149
00:25:40,560 --> 00:25:42,460
As sta calm daca as fi in locul tau.

150
00:25:43,884 --> 00:25:45,384
Știi ce, Ballard?

151
00:25:46,080 --> 00:25:49,680
Îți spun ce vei face.
Vei merge să sapi latrinele.

152
00:25:50,300 --> 00:25:52,400
Când ai terminat,
îl poți folosi.

153
00:25:52,760 --> 00:25:55,860
Latrinele? Oh, omule, asta-i un rahat!

154
00:25:55,900 --> 00:25:57,900
Hai, înainte...

155
00:26:00,404 --> 00:26:02,804
Hei, Hill! Nici el nu face nimic!

156
00:26:04,280 --> 00:26:09,680
Nu există bumbac de ales aici...

157
00:26:09,730 --> 00:26:11,730
Destul de încurcat acum!

158
00:26:12,476 --> 00:26:14,176
Haide, Ballard, haide!

159
00:26:14,400 --> 00:26:15,900
Și tu, Hill.

160
00:26:16,100 --> 00:26:18,500
O să iau lopețile.

161
00:26:20,300 --> 00:26:22,200
Wicks, poți să ne dai o mână de ajutor?

162
00:26:22,420 --> 00:26:24,420
Stai, nu am terminat asta.

163
00:26:24,760 --> 00:26:27,060
Hai, hai.
Pentru mine, simt că s-a terminat.

164
00:26:27,100 --> 00:26:28,900
Trebuie să aduc toate toppingurile.

165
00:26:29,040 --> 00:26:31,040
Toppinguri? Ce fel de toppinguri?

166
00:26:31,680 --> 00:26:34,980
Nu-mi spune că nu le-ai văzut!
Un minut.

167
00:26:36,900 --> 00:26:40,500
În Congo, un reporter m-a fotografiat.

168
00:26:40,860 --> 00:26:44,160
Ziarele au refuzat să-l publice.

169
00:26:44,884 --> 00:26:46,284
Vrei să vezi?

170
00:26:48,400 --> 00:26:50,400
DOI CU UN GLUNȚ

171
00:26:54,824 --> 00:26:56,124
- Trimite?

172
00:26:58,050 --> 00:26:59,972
- Da, trimite.

173
00:27:00,848 --> 00:27:02,348
Asta e sigur.

174
00:27:04,072 --> 00:27:05,772
Uite, haide!

175
00:27:07,160 --> 00:27:09,360
E timpul să-l arăți,
băieți, și vin.

176
00:27:12,500 --> 00:27:15,400
Ce sa întâmplat cu el?
- Întreabă-l pe Ross.

177
00:27:16,140 --> 00:27:17,940
Nu te încurca cu Wicks

178
00:27:31,000 --> 00:27:36,600
?????? ...Buna ziua!
- Este paradisul.

179
00:27:36,720 --> 00:27:38,220
Ce este acest panou?

180
00:27:38,860 --> 00:27:41,260
Mă distrez să pun semne.

181
00:27:42,700 --> 00:27:46,200
te-am vazut mai devreme...
Autostopul, nu?

182
00:27:46,640 --> 00:27:52,640
Da. Sunt Kevin și eu, sunt Terry.
Hei, suntem în călătorie împreună.

183
00:27:52,680 --> 00:27:56,780
Ești o fată bună.
Ai dreptate să fii însoțit.

184
00:27:57,890 --> 00:27:59,188
Și unde te duci?

185
00:27:59,520 --> 00:28:03,220
Ho, ne plimbăm prin Mexic.

186
00:28:05,000 --> 00:28:07,600
Ar trebui să urmăm acest semn.

187
00:28:07,900 --> 00:28:09,900
El te va duce în tabără.

188
00:28:12,340 --> 00:28:14,640
Și tu ești unul dintre acești nenorociți?

189
00:28:15,308 --> 00:28:17,508
Unde aș fi găsit un astfel de nume?

190
00:28:18,032 --> 00:28:21,332
Suntem profesionisti.

191
00:28:21,656 --> 00:28:23,456
Sunteți mercenari?
- Asta este.

192
00:28:24,200 --> 00:28:25,800
Uauuu... E rau!!!

193
00:28:27,340 --> 00:28:33,140
Ascultă, am o idee...
Vino să mănânci ceva cu noi.

194
00:28:33,280 --> 00:28:36,480
Oh, da... este foarte tare!
- Nu stiu....

195
00:28:36,520 --> 00:28:38,220
Haide, atunci! O masă de urmărit...

196
00:28:38,260 --> 00:28:39,760
- Și lucruri bune.
- Ei bine, eu sunt....

197
00:28:39,800 --> 00:28:42,200
Mese de genul ăsta nu vei avea
în fiecare zi.

198
00:28:42,240 --> 00:28:43,340
Și într-un Jeep!... OK!

199
00:29:30,880 --> 00:29:32,880
Domnul Wicks ne aduce un cadou.

200
00:29:34,100 --> 00:29:39,900
Fitile!
- Colonelul Macauley

201
00:29:44,600 --> 00:29:48,700
Wicks, de ce ai adus civili
în tabăra noastră?

202
00:29:48,820 --> 00:29:51,320
Se pierduseră drumul și mergeau în cerc.

203
00:29:51,360 --> 00:29:57,660
Nu suntem acolo
pentru a ajuta pe oricine vine.

204
00:29:58,500 --> 00:30:00,800
Dă-le ceva de mâncare
si scapa de ei.

205
00:30:15,000 --> 00:30:17,900
Hei, această masă este delicioasă.
- BINE!

206
00:30:18,080 --> 00:30:20,080
Asta mănânci în armată?

207
00:30:20,100 --> 00:30:23,000
Nu asta mâncăm în armată
nu aparținem armatei.

208
00:30:23,600 --> 00:30:25,600
- Mai vrei ceva?
- Hm, nu...

209
00:30:25,800 --> 00:30:28,000
Fulgi de porumb?
-Da, aș vrea.

210
00:30:29,440 --> 00:30:33,640
Dacă nu este armata obișnuită,
Sunteți adevărați profesioniști?

211
00:30:33,700 --> 00:30:34,700
Asta este.

212
00:30:35,320 --> 00:30:39,320
Mercenari?
- De ce faci asta?

213
00:30:39,600 --> 00:30:42,000
Pentru bani. Este bine platit.

214
00:30:42,100 --> 00:30:46,300
Hei, Mac, vino cu noi.
S-ar putea să fac ceva daune.

215
00:30:48,200 --> 00:30:51,600
Hei! Toți faceți asta
doar pentru bani?

216
00:30:52,380 --> 00:30:54,080
Luis, poate da.

217
00:30:54,920 --> 00:30:59,520
Și tu?
Nu faci asta pentru că vrei să ucizi?

218
00:31:00,660 --> 00:31:05,860
Nu mă lua de bufon!
Uite ce chip faci!

219
00:31:07,600 --> 00:31:11,700
Nu toți urmam aceeași cale Wicks.
 Cum ar fi trebuit să fie și aici.

220
00:31:12,000 --> 00:31:14,300
Trebuie să înțeleagă ceva...

221
00:31:17,980 --> 00:31:22,480
Trebuie să ne confruntăm cu moartea
altfel viața nu merită o ridiche.

222
00:31:24,000 --> 00:31:27,500
Hei, sunt dispus să mor pentru un toke.

223
00:31:31,660 --> 00:31:33,460
Este bine?
- Este aur.

224
00:31:41,500 --> 00:31:45,700
Sunteți cu toții pregătiți să înfruntați moartea.
Ce vrei să demonstrezi?

225
00:31:46,024 --> 00:31:49,524
Nimic!
Nu încerca să înțelegi.

226
00:31:49,848 --> 00:31:53,448
Nu ai nici cea mai mică idee
de ceea ce este.

227
00:31:56,172 --> 00:31:59,172
Toată lumea contemplă moartea
într-o zi sau alta.

228
00:31:59,396 --> 00:32:01,096
Ideea, da. Dar faptele?

229
00:32:14,420 --> 00:32:16,920
Gata pentru marele eveniment?
???????

230
00:32:18,644 --> 00:32:20,044
În regulă. Vom vedea!

231
00:32:23,268 --> 00:32:25,168
Vei vedea despre ce este vorba.

232
00:32:45,992 --> 00:32:47,992
despre asta e vorba.

233
00:33:08,293 --> 00:33:11,391
Ce este?
Nu-ți place „iarba” mea?

234
00:33:20,900 --> 00:33:23,100
Haide, e de ajuns. Oprește asta.

235
00:33:33,700 --> 00:33:35,500
Puteai a sudoare.

236
00:33:42,540 --> 00:33:44,640
Uită-te la fumul ăsta...

237
00:33:45,280 --> 00:33:49,780
Nu pot, mă omoară.
- Relaxează-te, tip mare.

238
00:33:50,120 --> 00:33:55,620
Ar fi bine să te răsfeți cu o oaie.
- Buna idee...

239
00:33:56,100 --> 00:33:59,600
Întotdeauna ajungi să spui ceva prostesc.

240
00:34:04,600 --> 00:34:05,700
Hei, Mac...

241
00:34:05,840 --> 00:34:10,040
Nu are rost.
- Vom vedea asta! Hai, hai.

242
00:34:19,880 --> 00:34:22,980
Să începem din nou?
În regulă. Data viitoare??????...

243
00:34:32,400 --> 00:34:33,900
Haide, Bock.

244
00:34:39,960 --> 00:34:44,260
Ai încercat deja alte camere?
- Uneori.

245
00:34:44,900 --> 00:34:47,600
Și îți place, nu?
- Da.

246
00:34:48,740 --> 00:34:53,340
Te face sexy, nu-i așa?
asta e...

247
00:34:54,580 --> 00:34:57,680
Nimănui nu-i va păsa
lucruri serioase aici?

248
00:35:06,500 --> 00:35:10,300
Haide, Hill, haide dragă.
- Sunt aici, nu-ți face griji.

249
00:35:26,100 --> 00:35:27,900
Haide, Hill, ridică-te!

250
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
Hai, haide...

251
00:35:37,880 --> 00:35:40,480
Hai... Du-te!
Haide...

252
00:35:53,420 --> 00:35:57,820
Vrei să mergi acolo?
Cred că nu.

253
00:36:01,560 --> 00:36:06,060
- Bine, amice, ești cel mai bun.
- La naiba.

254
00:36:06,600 --> 00:36:09,200
Hei, Mac! Lasă-o pe domnișoara să se joace.

255
00:36:17,040 --> 00:36:20,940
Vrei să te joci cu noi?
- Nu stiu...

256
00:36:22,280 --> 00:36:23,580
Hai, hai!

257
00:36:32,120 --> 00:36:35,120
Ai făcut vreodată judo?
- Nu.

258
00:36:35,460 --> 00:36:38,060
Deci, vă voi învăța elementele de bază.

259
00:36:40,100 --> 00:36:43,400
Întoarceţi-vă.
Loviți o lovitură bună!

260
00:36:43,640 --> 00:36:46,040
Parazi loviturile care ti se dau.
A lovit!

261
00:36:46,188 --> 00:36:52,088
Din nou! Loviți din nou...
Acum blocați... Blocați...

262
00:36:52,120 --> 00:36:56,720
ai inteles?
Bine, întoarce-te. Am să te lovesc la cap.

263
00:36:57,236 --> 00:37:00,236
Când o voi face, o să mă blochezi.
- Mă blochez!

264
00:37:04,400 --> 00:37:06,000
- Sunteţi gata?

265
00:37:11,984 --> 00:37:14,784
- Regula numărul unu,
niciodată să nu ai încredere în nimeni.

266
00:37:17,080 --> 00:37:19,580
Sunteți gata pentru o lecție de remediere, doamnă?

267
00:37:21,920 --> 00:37:26,820
Vom trece la lucruri mai serioase.
În regulă ?

268
00:37:26,856 --> 00:37:30,856
Pune-ți brațul în jurul gâtului meu și mă duci aici.
Bine, ești gata?

269
00:37:30,899 --> 00:37:32,899
O luăm așa...
- Asta e. Aici!

270
00:37:33,040 --> 00:37:36,340
Hai, haide, așa...
Haide!

271
00:37:39,080 --> 00:37:41,080
Bine! Începe din nou.
Din nou!

272
00:37:44,820 --> 00:37:48,720
Bine, asta e bine, asta e bine...
Acum din nou.

273
00:37:48,776 --> 00:37:52,476
Îmi place.Altul....?
Ți-ai pus picioarele acolo, bine?

274
00:37:57,400 --> 00:38:02,400
????, te rog împinge-mă. BINE?
- Voi încerca.

275
00:38:03,224 --> 00:38:06,124
- Hei! Omule, lasă-i puțin pe ceilalți
distreaza-te si tu.

276
00:38:10,980 --> 00:38:13,180
Așa răsturnați un tip.

277
00:38:16,020 --> 00:38:18,020
- O să mă apuci de gât.

278
00:38:18,200 --> 00:38:20,600
Voi încerca.
- Gata, haide!

279
00:38:29,400 --> 00:38:33,900
Acum întoarce-te.
Am pus brațul aici, așa...

280
00:38:36,100 --> 00:38:41,100
Hei, ce faci, oprește-te.
ce faci!

281
00:38:42,168 --> 00:38:44,168
Lasă-o în pace!

282
00:38:53,692 --> 00:38:56,592
??????
Lasă-l!

283
00:38:57,000 --> 00:38:58,600
Fitile!

284
00:39:06,200 --> 00:39:13,900
Ce naiba se întâmplă din nou?
Nu ești într-un bordel aici!

285
00:39:14,400 --> 00:39:18,700
nu te voi tolera
te-ai luptat pentru o cățea murdară!

286
00:39:18,800 --> 00:39:20,500
Trageți-vă împreună!

287
00:39:22,612 --> 00:39:24,112
Scapa de ei!

288
00:39:24,636 --> 00:39:26,036
O vreau.
- Nu!

289
00:39:26,760 --> 00:39:29,160
Colonele, vreau!
- Nu... nu...

290
00:39:29,784 --> 00:39:33,284
- Nu, Wicks.
Colonele, vreau!!!

291
00:39:37,880 --> 00:39:40,804
În regulă. Ia-o.

292
00:39:41,029 --> 00:39:44,704
Ea și iubitul ei
va trebui apoi să dispară.

293
00:39:44,832 --> 00:39:48,632
Vreau să o păstrez și să o iau cu mine.

294
00:39:49,660 --> 00:39:53,760
Dă drumul!
Folosește-ți creierul, Wicks...

295
00:39:53,880 --> 00:39:57,580
S-a facut deja...
Ai făcut-o în Biafra.

296
00:40:10,740 --> 00:40:12,540
Are cineva vreo obiecție?

297
00:40:12,880 --> 00:40:15,880
Da, eu!
- Tu?

298
00:40:16,000 --> 00:40:18,700
Vreau să-l am și eu!
- Da, și eu.

299
00:40:18,760 --> 00:40:20,760
- Da, și eu.
- Da, și eu atunci?

300
00:40:20,800 --> 00:40:22,000
Nu!!!...

301
00:40:24,624 --> 00:40:27,698
Păi... vrei să te joci?

302
00:40:28,323 --> 00:40:32,124
Vrei să lupți pentru
o cățea mică proastă.

303
00:40:34,048 --> 00:40:36,048
Deci, hai să ne jucăm!

304
00:40:36,220 --> 00:40:41,320
Un joc în felul meu.
Va fi un eveniment sportiv.

305
00:40:41,496 --> 00:40:46,796
Te vei lupta cu un duel.
Fata va aparține câștigătorului.

306
00:40:47,200 --> 00:40:50,300
Fără arme!
Fără arme, fără cuțite.

307
00:40:51,500 --> 00:40:54,218
Cei care nu vor fi apți pentru serviciu,

308
00:40:54,287 --> 00:40:57,344
mâine dimineață la ora cinci,
va fi judecat.

309
00:40:57,568 --> 00:40:59,068
ai inteles corect?

310
00:40:59,320 --> 00:41:00,820
Da, domnule.

311
00:41:00,916 --> 00:41:02,916
Luați arme de alarmă.

312
00:41:04,440 --> 00:41:06,140
Cine vrea să participe?

313
00:41:06,564 --> 00:41:09,964
- Eu.
- Desigur.

314
00:41:13,580 --> 00:41:14,671
Alan?

315
00:41:19,796 --> 00:41:21,480
imi place??????.

316
00:41:23,312 --> 00:41:24,412
Greamm?

317
00:41:25,437 --> 00:41:29,712
Nu, încep să obosesc puțin
bătrân să lupte pentru curve

318
00:41:31,336 --> 00:41:32,636
Deci va fi simplu.

319
00:41:32,760 --> 00:41:34,260
Ross contra Hill...

320
00:41:34,284 --> 00:41:35,884
Wicks versus MacFarllan.

321
00:41:35,980 --> 00:41:38,380
Și cei doi câștigători
vor lupta între ei pentru fată.

322
00:41:38,590 --> 00:41:39,612
Colonele, ce zici de mine?

323
00:41:40,132 --> 00:41:41,732
- E ciudat acum!

324
00:41:41,956 --> 00:41:45,056
- Nu-ți face griji, Mac,
O să am grijă de asta.

325
00:41:45,500 --> 00:41:47,500
Voi începe, vrei, colonele?
- ? Daţi-i drumul.

326
00:41:51,540 --> 00:41:55,840
OK, pisicuta...
arata-ne ce ai in stomac!

327
00:41:56,390 --> 00:41:59,890
Trebuie să te enervezi?

328
00:42:05,252 --> 00:42:09,052
Cine ești tu mic pretențios
sa te joci....?

329
00:42:13,376 --> 00:42:20,676
Îți spun, tânăr alb:
Cine se freca de ea se intepa!

330
00:42:25,000 --> 00:42:26,800
Este chiar acum, colonele?

331
00:42:27,140 --> 00:42:32,040
- Bine! Ross și Hill sunt primii.
Și să vedem ce a mai rămas.

332
00:42:33,380 --> 00:42:34,780
Hei, colonele?

333
00:42:42,320 --> 00:42:48,920
Copilul, îl vrei?
- Da. Adu-l înapoi aici.

334
00:42:52,160 --> 00:42:53,160
Bine!

335
00:42:56,500 --> 00:42:59,700
Waine...
vin cu tine.

336
00:42:59,900 --> 00:43:03,100
De ce să o faci?
- S-ar putea să ai nevoie de ajutor.

337
00:45:04,980 --> 00:45:10,080
Îl avem!
- Fiecare dintre noi pe o parte a râului.

338
00:46:51,792 --> 00:46:54,692
Hei, Ross! Nici urmă de el?

339
00:46:57,160 --> 00:46:59,560
- Nu, nu e aici.

340
00:47:02,200 --> 00:47:04,500
Cum am fi putut să-i pierdem urma?

341
00:47:05,740 --> 00:47:07,940
La naiba cu toate astea.
Să ne întoarcem în tabără.

342
00:47:14,100 --> 00:47:18,700
Ești sigur că l-ai căutat?
- Ce vrei să spui cu asta?

343
00:47:19,212 --> 00:47:21,412
Daca ai ceva de spus,
spune, omule!

344
00:47:23,736 --> 00:47:31,236
Și cum, am lucruri de spus!
În Congo am masacrat un sat...

345
00:47:31,460 --> 00:47:35,460
plin de copii,
n-ai tras nici măcar un foc, omule.

346
00:47:36,040 --> 00:47:41,440
Nu ai nimic în stomac.
Absolut nimic!

347
00:47:41,680 --> 00:47:43,680
- Ai terminat?
- Da !

348
00:47:44,532 --> 00:47:47,732
Aș vrea să ai grijă
pe cont propriu, bine?

349
00:47:48,300 --> 00:47:49,800
Să mergem!

350
00:48:15,100 --> 00:48:18,000
Deci unde este copilul?
- I-am pierdut urma.

351
00:48:19,400 --> 00:48:21,100
Ar fi trebuit să plec singur.

352
00:48:21,428 --> 00:48:25,128
El se va pierde cu siguranță,
nimeni nu-l va găsi vreodată.

353
00:48:26,690 --> 00:48:28,212
Da, presupun...

354
00:48:29,652 --> 00:48:34,152
Haide, domnule colonel, să luăm măsuri.
- Bine, Hill, tu vei fi primul.

355
00:48:34,176 --> 00:48:35,876
Quinn, uită-te la fată.

356
00:51:27,400 --> 00:51:29,100
Fecior de curva!

357
00:51:45,440 --> 00:51:49,640
Nu vreau să mor pentru ea.

358
00:52:04,680 --> 00:52:09,380
Da... da, vin. Vin!

359
00:52:12,020 --> 00:52:14,020
- Am nevoie de ajutor.

360
00:52:14,260 --> 00:52:17,760
- Ce mai faci?
Nu, am nevoie de ajutor.

361
00:52:20,200 --> 00:52:23,300
Nu avem mult timp.
- Nu te pot lăsa așa.

362
00:52:26,640 --> 00:52:30,740
Nu înțelegi.
- Am inteles...

363
00:52:30,880 --> 00:52:34,280
Esti norocos, senor,
într-adevăr.

364
00:52:37,200 --> 00:52:40,800
Unde este doamna?
- Cu mercenarii.

365
00:52:41,160 --> 00:52:43,160
Sunt capabili de orice.

366
00:52:43,500 --> 00:52:45,900
Da, într-adevăr totul.

367
00:52:46,640 --> 00:52:48,140
Ai de gând să mă ajuți?

368
00:52:48,380 --> 00:52:55,180
Te ajută... Cum?
Sunând la poliția federală.

369
00:52:55,380 --> 00:52:59,480
Ar fi nevoie, senor,
o zi, poate mai mult.

370
00:53:01,100 --> 00:53:04,700
Am putea aduce împreună câțiva săteni
să ne ajute.

371
00:53:05,600 --> 00:53:07,300
Ce puteau face?

372
00:53:07,700 --> 00:53:10,300
In sat,
sunt doar bătrâni fără apărare.

373
00:53:11,080 --> 00:53:13,180
În plus, nici unul nu ar accepta.

374
00:53:14,820 --> 00:53:16,720
Nu-l putem abandona!

375
00:53:17,060 --> 00:53:21,460
Domnule, aș vrea să-i extirpez
inima eu insumi...

376
00:53:22,500 --> 00:53:24,200
dar am eșua!

377
00:53:25,040 --> 00:53:27,140
Vreau doar să-mi crut satul.

378
00:53:37,880 --> 00:53:39,880
Cum ai devenit șerif?

379
00:53:46,120 --> 00:53:48,120
Nu au fost alți candidați!

380
00:55:13,944 --> 00:55:16,944
Hill, reînvie-l mai întâi.

381
00:55:26,880 --> 00:55:28,580
Voi vedea ce pot face.

382
00:55:30,192 --> 00:55:32,392
Ce?
- Nu contează...

383
00:55:34,216 --> 00:55:36,816
Nimeni nu merită acel Wicks îngrozitor.

384
00:55:38,940 --> 00:55:45,640
Va trece peste asta.
- Ai fi putut să-i spargi craniul.

385
00:55:45,864 --> 00:55:50,764
M-am lăsat dus de cap, colonele...
Este pentru acest lot mic frumos!

386
00:55:53,088 --> 00:55:57,288
Te entuziasmezi degeaba,
nu vei câștiga de data asta.

387
00:55:58,012 --> 00:56:00,812
Încetează-ți prostiile.
Hai, hai!

388
00:56:58,236 --> 00:56:59,936
Ai terminat, Wicks!

389
00:57:00,060 --> 00:57:02,260
esti...
- Ai terminat!

390
00:57:04,084 --> 00:57:06,084
Ai câștigat.

391
00:57:21,808 --> 00:57:25,708
Fitile! Este suficient.
Lasă-l să plece!

392
00:57:25,732 --> 00:57:27,432
În primul rând, îmi asigur victoria.

393
00:57:28,456 --> 00:57:31,556
Da, Wicks. Ai câștigat!

394
00:57:52,080 --> 00:57:54,780
Nu vorbeste nimeni engleza aici?

395
00:57:55,040 --> 00:58:01,340
Dacă senor, vorbim engleză.
Chiar o vorbim foarte bine.

396
00:58:01,380 --> 00:58:08,280
Șeriful!... Șeriful!

397
00:58:09,552 --> 00:58:11,652
Te aștept, șerif!

398
00:58:16,976 --> 00:58:22,776
Domnule! Mai arunci cu piatra
si te inchid!

399
00:58:23,900 --> 00:58:25,700
Este o promisiune, șerif?

400
00:58:27,424 --> 00:58:32,624
Domnule, sunteți obosit.
Trebuie să te odihnești.

401
00:58:32,648 --> 00:58:34,548
Trebuie să mă ajuți, șerif!

402
00:58:34,672 --> 00:58:36,672
Domnule, din moment ce vă spun că...

403
00:58:36,696 --> 00:58:40,396
Nu vreau să știu.
Atât poți spune!

404
00:58:40,420 --> 00:58:44,720
Sheriff, ascultă-mă.
ma vei ajuta sa salvez fata asta.

405
00:58:46,044 --> 00:58:48,544
Nu esti capabil?
sa te comporti ca un barbat?

406
00:58:48,568 --> 00:58:50,868
domnule...
- Crezi că meriți această insignă?

407
00:58:50,992 --> 00:58:52,992
Uite-te la șerif!

408
00:58:53,216 --> 00:58:57,816
Uită-te la el, e un mare erou!
În timp ce cineva moare...

409
00:58:57,940 --> 00:59:02,340
uita-te ca scapa.
Hai, ieși afară!

410
00:59:02,864 --> 00:59:04,464
Trebuie sa ma ajuti...

411
00:59:06,080 --> 00:59:12,480
Quinn? Hei, Quinn... haide, Quinn!
- Ce, Quinn?

412
00:59:12,720 --> 00:59:14,820
Hai, hai! Uită-te la păpușă.

413
00:59:20,000 --> 00:59:26,300
????????????
- Hei, Wicks, nu arde puiul.

414
00:59:26,600 --> 00:59:28,000
Mi-ar plăcea să mă joc cu el!

415
00:59:31,000 --> 00:59:33,000
L-am câștigat.
- Nu...

416
00:59:33,180 --> 00:59:38,280
Fitile!
- Colonele, ajutor...

417
00:59:41,920 --> 00:59:46,720
Grăbește-te sau du-te să faci asta în altă parte.

418
00:59:47,260 --> 00:59:48,860
Bine, colonele.

419
00:59:54,600 --> 00:59:56,400
Nu vrei să-l pierzi!

420
01:00:02,740 --> 01:00:04,740
Mesteca-ti franele...

421
01:00:05,828 --> 01:00:09,328
Omule, o să-l spargă.

422
01:00:15,700 --> 01:00:17,400
Ce e în neregulă cu Ross?

423
01:00:18,876 --> 01:00:20,476
nu-mi pasă!

424
01:00:20,700 --> 01:00:23,000
- Taci!
- Te rog nu mă lega.

425
01:00:25,524 --> 01:00:30,024
Nu mă lega...
Nu! Nu...

426
01:00:30,600 --> 01:00:33,700
Te rog nu...
Doamne, nu...

427
01:00:38,372 --> 01:00:40,972
Sunt niște băieți norocoși!
- Da!

428
01:00:42,496 --> 01:00:46,496
Pentru că îți lipsește clasă.
Și ???????? De asemenea!

429
01:00:47,520 --> 01:00:50,420
Este un înlocuitor destul de subțire.

430
01:00:53,044 --> 01:00:55,044
Asta e tot ce vei primi.

431
01:01:29,068 --> 01:01:30,168
Scoală-te.

432
01:01:33,592 --> 01:01:35,292
Ți-am spus să te ridici!

433
01:01:49,000 --> 01:01:50,400
Poți pleca.

434
01:01:55,140 --> 01:02:01,840
Sunt liber?
- Fugi înainte să mă răzgândesc.

435
01:02:11,000 --> 01:02:14,100
Hei, băieți,
îl poți avea acum.

436
01:02:14,988 --> 01:02:17,388
Sau aștepți o invitație scrisă?

437
01:02:56,712 --> 01:03:00,212
Lasă-mă...
Lasă-mă...

438
01:03:12,660 --> 01:03:15,160
?????????

439
01:05:12,300 --> 01:05:16,500
Daţi-i drumul!
Omoara-mă.

440
01:05:20,884 --> 01:05:22,184
Daţi-i drumul!

441
01:05:41,900 --> 01:05:44,800
Haide...
Nici măcar nu mai putem râde puțin?

442
01:05:45,820 --> 01:05:48,520
Cum te simți să fii tratat
ca o fiară?

443
01:05:51,356 --> 01:05:54,556
Spune-mi că ești un animal!
Te rog spune-mi că ești un animal.

444
01:05:54,600 --> 01:05:55,600
Nu!

445
01:05:56,104 --> 01:06:01,904
Esti un animal?
- SUNT UN ANIMALE...

446
01:06:15,828 --> 01:06:18,128
Haide, trebuie să plecăm de aici.

447
01:06:26,452 --> 01:06:30,752
?????????
Vino, ridică-te.

448
01:06:34,876 --> 01:06:39,076
Îmbracă-te.
Pune-ți hainele, haide.

449
01:06:53,800 --> 01:06:56,700
Hai, du-te!
haide...

450
01:07:22,810 --> 01:07:25,932
Pornesc Jeep-ul.
- Nu, ar fi prea tare.

451
01:07:27,724 --> 01:07:29,724
De ce vii cu noi?

452
01:07:31,080 --> 01:07:35,280
Cupa a fost plină de prea mult timp.
Aseară s-a revărsat.

453
01:07:36,420 --> 01:07:40,620
Scoateți capul delco din Jeep.
Grăbește-te, imediat.

454
01:08:45,440 --> 01:08:49,040
Colonele, cineva l-a ucis pe Wicks. Vino!

455
01:09:05,468 --> 01:09:09,568
Toți sunt acolo, cu excepția fetei.
Și Ross... unde este Ross?

456
01:09:11,292 --> 01:09:15,292
Ross, unde este Ross?
- Probabil că a fugit cu puiul.

457
01:09:17,416 --> 01:09:25,416
Ross?
ROSS? ...

458
01:09:33,300 --> 01:09:35,600
Aici sunt. Ross este cu ei!

459
01:09:36,264 --> 01:09:41,664
Acest mic nenorocit preferă
compania lor la a mea.

460
01:09:42,588 --> 01:09:43,888
la naiba!

461
01:09:48,520 --> 01:09:51,920
O grămadă de idioți,
ce mai astepti!?

462
01:10:05,600 --> 01:10:09,700
Mișcă-te! Vreau nenorociții ăștia!
Le vreau pe toate.

463
01:10:09,700 --> 01:10:12,000
Acei fiii de cățea au distrus Jeep-ul.

464
01:10:12,640 --> 01:10:14,240
Au preluat Delco.

465
01:10:14,500 --> 01:10:17,800
Este suficient pentru a ne opri?
- Nu! Lăsați-l să plece. Vino!

466
01:10:33,620 --> 01:10:35,220
Iată-i...

467
01:10:41,210 --> 01:10:42,976
am o idee!

468
01:10:43,460 --> 01:10:45,860
Să mergem pe aici,
le vom tăia calea.

469
01:10:47,000 --> 01:10:49,600
Putem incerca.
Ballard, du-te cu el.

470
01:10:49,700 --> 01:10:52,600
eu merg acolo. Vreau să-l am mai întâi,
fiul ăsta de cățea!.

471
01:10:53,080 --> 01:10:54,180
Mac!

472
01:12:07,720 --> 01:12:09,720
Ei vin. Să mergem!

473
01:12:09,960 --> 01:12:12,160
Nu mai suport!
Haide, sunt după noi.

474
01:12:33,900 --> 01:12:35,900
Ce acum, colonele?

475
01:12:37,240 --> 01:12:39,240
Se îndreaptă spre sat.

476
01:12:42,300 --> 01:12:44,100
Vei merge spre nord.

477
01:12:44,120 --> 01:12:47,720
Voi merge în partea de sud.
Le vom avea la mijloc.

478
01:12:48,960 --> 01:12:52,360
Ne vedem din nou în marele oraș.
- Du-te!

479
01:13:15,300 --> 01:13:17,100
Ține asta pentru mine.

480
01:14:00,040 --> 01:14:05,340
E bine. Să mergem. Atenție la linie.
Vino!

481
01:14:08,264 --> 01:14:10,564
Ai grijă la linie!
E bine.

482
01:14:13,080 --> 01:14:14,680
Treci peste linie.

483
01:14:18,412 --> 01:14:20,112
Dă-mi arma.

484
01:15:02,336 --> 01:15:04,036
Coboară... Coboară!

485
01:15:05,860 --> 01:15:07,560
Quinn este în spatele nostru.

486
01:15:08,400 --> 01:15:10,600
Înaintați. Am să am grijă de el.

487
01:15:11,508 --> 01:15:15,808
Uite, ia asta.
Evitați să vă împușcați în picior. Du-te !

488
01:19:53,332 --> 01:19:55,232
Rămâi unde ești McFarland!

489
01:19:58,656 --> 01:20:00,456
Aruncă-ți arma.

490
01:20:02,100 --> 01:20:06,900
Bine! Împuşcă-mă.
Hai, curaj... Trage!

491
01:20:08,404 --> 01:20:09,904
Dă-l jos!

492
01:20:13,080 --> 01:20:16,480
Hei, da, prietene!
E greu să omori un bărbat.

493
01:20:16,820 --> 01:20:18,820
Mai ales când îi vezi fața.

494
01:20:19,600 --> 01:20:22,900
E chiar greu, nu-i așa?
Ucide o ființă umană!

495
01:20:23,300 --> 01:20:29,000
Sunteți de acord?... Sunteți de acord?
Nu ar trebui să-ți ucizi niciodată vecinul.

496
01:20:29,524 --> 01:20:35,124
Ce e amuzant este că mai mult
ne apropiem și cu atât devine mai dificil.

497
01:20:35,600 --> 01:20:38,100
Stai unde esti!
- Dă-l jos!

498
01:20:38,720 --> 01:20:45,020
E greu să omori orice om
când te uiți în ochii lui.

499
01:20:45,460 --> 01:20:47,560
Este aproape imposibil.

500
01:20:47,600 --> 01:20:49,800
- Stai unde esti!
- Împușcă-l...

501
01:20:50,000 --> 01:20:50,800
- Taci!

502
01:20:50,800 --> 01:20:53,900
- Trage! Dacă aș fi în locul tău, l-aș avea
deja făcut. Dă-mi pistolul.

503
01:21:35,600 --> 01:21:39,300
Haide.
Nu mai putem face nimic pentru el. Vino!

504
01:22:30,360 --> 01:22:33,460
O să mă așteptați la biroul șerifului!
Un moment, așteaptă...

505
01:22:33,784 --> 01:22:34,784
Du-te!

506
01:22:43,380 --> 01:22:46,880
Toți sunt morți, colonele.
Am plecat doar tu și cu mine.

507
01:23:08,500 --> 01:23:12,100
De ce stai acolo fara a face nimic?

508
01:23:13,356 --> 01:23:15,356
Trebuie să-mi protejez satul.

509
01:23:20,280 --> 01:23:22,480
N-ai făcut absolut nimic!

510
01:23:23,540 --> 01:23:26,840
Da!
Acum e prea târziu.

511
01:23:49,528 --> 01:23:54,528
El este...
E prea târziu?

512
01:24:22,352 --> 01:24:25,552
Aruncă-ți arma, colonele!
Aruncă-l!

513
01:24:29,276 --> 01:24:32,976
Ai reușit să mă prinzi.
Te-am învăţat prea bine.

514
01:24:33,000 --> 01:24:35,000
Aruncă asta, colonele.
Nu vreau să te omor.

515
01:24:49,640 --> 01:24:51,140
Și ce vrei să faci, Ross?

516
01:24:53,080 --> 01:24:57,880
Evadare.
- Să merg unde?

517
01:24:58,720 --> 01:25:01,920
Și pentru ce?
Nu știi să faci altceva.

518
01:25:02,700 --> 01:25:04,700
Mai am timp să învăț.

519
01:25:05,000 --> 01:25:10,800
Te înșeli, micuțule! Nu putem
nu intra în această lume birocratizată.

520
01:25:11,144 --> 01:25:14,044
Exceleți în această meserie.
El te înalță.

521
01:25:14,868 --> 01:25:17,668
S-ar putea să mă pricep la asta
dar el nu mă înalță.

522
01:25:18,492 --> 01:25:25,692
Îmi pasă mult de tine, Ross.
Te-am învățat tot ce știu.

523
01:25:27,100 --> 01:25:29,900
Pentru că te iubesc mai mult decât un fiu.

524
01:25:33,100 --> 01:25:37,000
Nu...
Nu, nu mai mult decât un fiu.

525
01:25:47,624 --> 01:25:49,224
Oh, Doamne !

526
01:25:51,180 --> 01:25:53,580
Ross!
Ross...

527
01:26:01,520 --> 01:26:03,920
Deci, am
nu am stiut sa ma fac util?

528
01:26:04,596 --> 01:26:08,496
Acum, sper că vom găsi
pace în micul nostru sat.

529
01:26:11,320 --> 01:26:15,720
Colonel.
Tu și cu mine suntem prieteni.

530
01:26:20,700 --> 01:26:23,900
Colonel?
Colonele, nu!

531
01:26:24,168 --> 01:26:25,768
Nu, colonele...

532
01:26:36,192 --> 01:26:44,192
SUBTITRE CREATE ȘI traduse de:
JorGrinch

533
01:27:30,116 --> 01:27:38,116
SFÂRȘIT